±d¼Ö¤Î¤å¤Æ¨Æ°È¸p - ¥jª«¥jÂÝ¿ì¨Æ³B
­»´ä«~µP§Î¶H - ¨È¬w°ê»Ú³£·|
GovHK ­»´ä¬F©²¤@¯¸³qÁcÅé¯Â¤å¦r²Å骩English ·j´M ºô­¶«ü«n Ápµ¸§Ú­Ì
¤½¶}·|ij
*

¥D­¶
¥jª«¿Ô¸ß©e­û·|
Ãö©ó§Ú­Ì
³Ì·s®ø®§
©õ¤é®ø®§
¦Ò¥j
¤åª««Ø¿v
ªk©w¥jÂÝ
¤åª«®|
±Ð¨|¤Î«Å¶Ç
­»´ä¤åª«±´ª¾À]
«Ì¤s¾H±Ú¤åª«À] º[¤åª«®|³X«È¤¤¤ß
ºô¤W®iÄý
¤åª«¤§¤Í
«C¤Ö¦~¤åª«¤§¤Í
±MÃD¬ã¨s/³ø§i
³sµ²
±`¨£°ÝÃD
¤U¸ü°Ï
ªð¦^¤å¤Æ¨Æ°È
ªð¦^±d¤å¸p

  ¬¡¤Æ¾ú¥v«Ø¿v
  ¤åª««O¨|
  «O¨|¤¤Àô



*

 


·| ij ¬ö ¿ý


©e­û·|·|ij°O¿ý
AAB/10/2005-06

¥jª«¿Ô¸ß©e­û·|
²Ä¤@¤G¤C¦¸·|ij¡]¤½¶}³¡¤À¡^°O¿ý

¤é´Á¡G ¤G¡³¡³¤»¦~¤Q¤G¤ë¤Q¤G¤é¡]¬P´Á¤G¡^
®É¶¡¡G ¤U¤È¤­®É
¦aÂI¡G¤EÀs¦y¨F©C®ü¨¾¹D¤EÀs¤½¶é¤åª«±´ª¾À]·|ij«Ç

¥X®uªÌ¡G ¦ó©Ó¤Ñ¥ý¥Í¡ASBS¡AJP ¡]¥D®u¡^
³¯°¶¸s³Õ¤h¡AJP
¶¾¬f´É¥ý¥Í¡ASC
¬x¾ð°í¥ý¥Í
ñK³Íªï¥ý¥Í
ªL¤¤Åï¥ý¥Í¡ASBS¡AJP
ªL·~±j±Ð±Â
¼B¨q¦¨Ä³­û¡ASBS¡AJP
§d¤é³¹¥ý¥Í¡AJP
±Zºö¶³³Õ¤h
¶À¿A®¦³Õ¤h¡AJP
¸­¨qµØ¤k¤h
³¢¨qµÓ¤k¤h ¡]¯µ®Ñ¡^
¡]±d¼Ö¤Î¤å¤Æ¨Æ°È¸p
°ª¯Å¦æ¬F¥D¥ô¡]¥jª«¥jÂÝ¡^¡^
¦]¨Æ¯Ê®uªÌ¡G ³¯¸U¶¯³Õ¤h¡AJP
³¯¥°§Ó±Ð±Â
­»¨`¿Y¥ý¥Í¡ASBS¡AJP
³¢¤Ö´Å±Ð±Â
§f¼z·ì¤k¤h¡AJP
ªL¶³®p±Ð±Â
¼ï®iÂE¥ý¥Í¡AJP
ªô¤pµá¤k¤h¡AJP
·¨«ØªÚ±Ð±Â
¦C®uªÌ¡G ¥Á¬F¨Æ°È§½

±ç®®½å¤k¤h
°Æ¯µ®Ñªø(3)

³¢¼z¬Â¤k¤h
­º®u§U²z¯µ®Ñªø¡]¤å¤Æ¡^2

¶À·çµÓ¤k¤h
Á`¦æ¬F¥D¥ô¡]¤åª«¡^

±d¼Ö¤Î¤å¤Æ¨Æ°È¸p

ÁéÀ­®ü¥ý¥Í
°Æ¸pªø¡]¤å¤Æ¡^

§d§ÓµØ³Õ¤h
§U²z¸pªø¡]¤å³Õ¡^

¥C¼B•v¦³¤k¤h
¸p²z°õ¦æ¯µ®Ñ¡]¥jª«¥jÂÝ¡^¡þÀ]ªø¡]±Ð¨|¤Î«Å¶Ç¡^

¦óµú«ä¤k¤h
À]ªø¡]¾ú¥v«Ø¿v¡^

®]¼wºa¥ý¥Í
À]ªø¡]¦Ò¥j¡^

ªLıÁn¥ý¥Í
°ª¯Å¸g²z¡]¥jª«¥jÂÝ¡^

¥î§Ó©M¥ý¥Í
¤@¯Å§U²zÀ]ªø¡]¶m¤g«Ø¿v¡^

´ö¦óµX¬Ã¤k¤h
­º®u¥«³õ±À¼s¥D¥ô¡]¤åª«¤Î³Õª«À]¡^

¶À¶­µÓ¤k¤h
°ª¯Å¥«³õ±À¼s¥D¥ô¡]¤åª«¤Î³Õª«À]¡^

³¯ÀR»ö¤k¤h
¤@¯Å¦æ¬F¥D¥ô¡]¥jª«¥jÂÝ¡^

³W¹º¸p

Á«صפk¤h
¸p²z§U²z¸pªø¡þ³£·|°Ï

­t³dªÌ

¶}·|µü

        ¥D®u©ó¤U¤È¤­®É«Å¥¬·|ij¶}©l¡C

²Ä¤@¶µ   Äòij¨Æ¶µ»P±Ð¨|©M«Å¶Ç¶i«×³ø§i
¡]©e­û·|¤å¥óAAB/79/2005-06¡^

²¤¶Àô¸`
2. ¥C¼B•v¦³¤k¤h­«ÂI¤¶²Ð¥jª«¥jÂÝ¿ì¨Æ³B¡]¥jÂÝ¿ì¡^»P«Ø¿v¸p¦X¿ìªº¡u«á¤E¤C¡D­»´ä¤½¦@«Ø¿v¡v®iÄý¡A¥H¤Î¥jÂÝ¿ì©M­»´ä«Ø¿v®v¾Ç·|¦X¿ìªº¡u«Â¥§´µ°ê»Ú«Ø¿vÂù¦~®i¢w¢w­»´ä¦^À³®i¡v¡C
3. ©e­û¹î±x¶i«×³ø§iªº¤º®e¡C
²Ä¤G¶µ   ¤G¡³¡³¤»¦~¥jª«¥jÂÝ¿ì¨Æ³Bªº±Ð¨|©M«Å¶Ç­p¹º¶i«×³ø§i
¡]©e­û·|¤å¥óAAB/80/2005-06¡^

²¤¶Àô¸`
4. ¥C¼B•v¦³¤k¤h¦V©e­û²¤¶¤G¡³¡³¤C¦~­»´ä¤åª«¼úªº¥Øªº¡B­I´º¡BÀÀijµû¼f©e­û¦W³æ¡A¥H¤Î±À¦æ®É¶¡ªí¡C
°Q½×Àô¸`
5.

©e­û´£¥Xªº¥D­n°ÝÃD©M·N¨£¼¼­z¦p¤U¡G

(a) À³¦Ò¼{ÁܽФ¤¾Ç®Õªø¥N´À­»´ä±Ð¨|¾Ç°|±Ð±Â¾á¥ôµû¼f©e­û¡A¦]¬°¤j³¡¤À¤åª«±Ð¨|¤Î«Å¶Ç¼ú²Õ§Oªº°Ñ¿ï¶µ¥Ø³£¨Ó¦Û¤¤¾Ç¡F
(b) °Ó¬É¥Nªí¸û¤¤¾Ç®Õªø§ó¾A¦X¥X¥ôµû¼f©e­û¡A¦]¬°¬F©²¥iÂÇÁܽаӬɤH¤h°Ñ»P¡A´£°ª¥L­Ì¹ï¤åª««O¨|ªº»{ÃÑ¡A¦Ó¤¤¾Ç®Õªø«h¥i¬°¨ä¥L°t¦X¤åª«¼ú¦ÓÁ|¿ìªº±Ð¨|¤Î«Å¶Ç¬¡°Ê¡]¨Ò¦p¼x¤å¤ñÁÉ¡^¾á¥ôµû¼f©e­û¡F
(c) ¥i§_¦Ò¼{Áܽз~°È»P¥jª«¦³±K¤ÁÃö«Yªºª¾¦W¤½¥q¦pĬ´I¤ñ©Î¨Î¤h±oªº¥Nªí¥[¤Jµû¼f¹Î¡F¥H¤Î
(d) ·|§_¦Ò¼{¶}µo°Ó¬Éªº¸ê·½¡A§@¬°±À°ÊªÀ·|¤H¤h»{ÃѤ媫«O¨|ªº´ë¹D¡C
­t³dªÌ
6. ¥C¼B•v¦³¤k¤h¦^À³»¡¡A¥jÂÝ¿ì·|¦Ò¼{ÁܽФ@©Ò±o¼ú¤¤¾Çªº®Õªø¥[¤Jµû¼f¹Î¡C¦o¸É¥R»¡¡A¥jÂÝ¿ì¤]¥i¦w±ÆÅý°Ó¬É¥i°Ñ¥[(1)¤åª««O¦s¤Î­×´_¼ú©M(2)¤åª«±Ð¨|¤Î«Å¶Ç¼ú¨â­Ó¤åª«¼ú²Õ§O¡C±ç®®½å¤k¤h»¡¬F©²¥i¥H¦Ò¼{¤é«áÁ|¿ì¦PÃþ¬¡°Ê®É¡A¬°°Ó·~¾÷ºc¼W³]¤@­Ó²Õ§O¡C
7. ¥D®u­n¨D¥jÂÝ¿ì¦Ò¼{ÁܽаӬɩΨä¥L¦³Ãö¾÷ºcªº¤@¦W¥Nªí¥X¥ôµû¼f©e­û¡A¥H«KÂXÁïµû¼f¹Îªº¼h­±¡C
²Ä¤T¶µ   ½s»s¸f´ä¨â¦a«Ø¿v¤åª«ªº´úø¹Ï¿ý
¡]©e­û·|¤å¥óAAB/81/2005-06¡^
²¤¶Àô¸`
8. ¦óµú«ä¤k¤h²­z»P¼sªF¬Ù¤åª«¦Ò¥j¬ã¨s©Ò¡]¬ã¨s©Ò¡^¦X§@¥Xª©¤@¥»¸f´ä¨â¦a«Ø¿v¤åª«ªº´úø¹Ï¿ýªº­I´º¡B½d³ò©M·N¸q¡C¦³Ãö«Ø¿v¤åª«ªº¦W³æ¸ü©ó¤å¥óªºªþ¥ó¡C
°Q½×Àô¸`
9. ©e­û´£¥Xªº¥D­n°ÝÃD¡B·N¨£©M«ØÄ³¼¼­z¦p¤U¡G

(a) ·|§_ÂX¤j³o¶µ¸ÕÅç­p¹º¡A»s§@¤@¨t¦Cªº´úø¹Ï¿ý¡F
(b) ¬F©²¤@ª½±À¼s¸f´ä¿D¤å¤Æ¥æ¬y¡A¦p®É¶¡³\¥i¡A·|§_ÁܽпDªù°Ñ¥[³o¶µ¦X§@­p¹º¡F
(c) ¿Dªù¦b¤åª««OÅ@©M±À¼s¤è­±ªº¤u§@°µ±o«Ü¦n¡A¦pÀ³Áܰѥ[³oÃþ¦X§@­p¹º¡A¥i¯à¥O­»´äÅã±o»¹¦â¡C©ÎªÌ¥i¥H¦Ò¼{½Ð­»´ä®È¹Cµo®i§½±N¹Ï¿ý¥]¸Ë¡A±q¦Ó¹F¨ì¤å¤Æ¦X§@©M±À¼s¤åª«®È¹C¨â­Ó¥Øªº¡F
(d) ¥Ñ©óÀÀ»s§@ªº¹Ï¿ý©Ò¸üªºÃ¸¹Ï¥u­­©ó´XÃþ¤p³W¼Ò¤¤¦¡«Ø¿v¡A¥¼¥²¯à§l¤Þ¹C«È¡A·|§_¥[¤J¤£¦P®É´Á¤Î¤£¦P­·®æ«Ø¿vªºÃ¸¹Ï¡A¨Ò¦p­»´ä¦è¦¡«Ø¿v¡A¨Ï¹Ï¿ý§ó´I½ì¨ý¡F¥H¤Î
(e) ©e­ûª`·N¨ì¹Ï¿ý²[»\¼sªF¤£¦P«Ø¿v­·®æªº¾ú¥v«Ø¿v¡AºØÃþÁc¦h¡A¦ý­»´äªº±¡ªp«h¤£¤@¼Ë¡C¥i¥H¦Ò¼{§â¥ßªk·|¤j¼Ó¡B¦N¼y³ò¡B»E¬P¼Óµ¥¾ú¥v«Ø¿v¥]¬A¦b¤º¡C
­t³dªÌ
10. ¦óµú«ä¤k¤h¦^À³»¡¡A»s§@´úø¹Ï¬O§@¬°­×´_¾ú¥v«Ø¿vªº¨Ì¾Ú¡A³o¶µ¤u§@±N·|Ä~Äò¡A¨Ã§Æ±æ¯à¤À¶¥¬q»s§@¤@¨t¦C¹Ï¿ý¡C¦o»¡²{®É¹Ï¿ý©Ò¥]¬Aªº´úø¹Ï¥u­­¤w¥Ñ¥jÂÝ¿ì­×´_§¹²¦ªº¤¤¦¡¾ú¥v«Ø¿v¡C¥i¥H¦Ò¼{¦b¤U­Ó¨t¦C±N¤£¦P­·®æ©M®É´Áªº¾ú¥v«Ø¿v¤]¥]¬A¦b¤º¡C
11. §d§ÓµØ³Õ¤h¸É¥R¡AÁܽпDªù°Ñ»P¦X§@­p¹ºªº«ØÄ³¤w¦C¤J¸f´ä¿D¤å¤Æ¦X§@·|ijªºÄ³µ{¡A¦ý¥jÂÝ¿ì§Æ±æ¥ý»P¼sªF¬Ù®i¶}¦X§@­p¹º¡Aµy«á¤~ÂX®i­p¹º¡AÁܽпDªù¦X§@¡C¥L¤S«ü¥X¤]³\¿Dªùªº¾ú¥v«Ø¿v¸û¬°¥j¡A¥~Æ[¸û¨Î¡A¦ý­»´ä¦Ü¤µ¦@Àò±o¤K¶µÁp¦X°ê±Ð¬ì¤å²Õ´ªº¥jÂÝ«OÅ@¼ú¶µ¡A¥Ñ¦¹ÃÒ©ú­»´ä¦b«O¨|¬ã¨s©M§Þ³N¤è­±¬Û¹ï¸û¬°¥X¦â¡A¬G­»´ä»P¿Dªù¦b¦X§@®É¥i¥H¤¬¬Û¸É¨¬¡C¥Lªí¥Ü²{®Éªº¹Ï¿ý¬O¤@¶µ·s¹Á¸Õ¡A©Ò¥]¬Aªº«O¨|¬ã¨s©M´úø¤u§@¤ô¥­«Ü°ª¡A¬O¬ã¨s©Ò»P¥jÂÝ¿ì¹L¥hªº¦X§@¦¨ªG¡C­Õ­Y¸ÕÅç­p¹º¦¨¥\¡A¥i¥[¥HÂX®i¡A¥H»s§@¥Ñ¤j¾Çø»sªº¾ú¥v«Ø¿v¦pªê°\§O¹Öªº´úø¹Ï¡C
12. ¥C¼B•v¦³¤k¤h»¡¡A¥jÂÝ¿ì¸ò¬ã¨s©Ò­q¹ê»s§@­p¹º«á¡A·|»P®Èµo§½Ápµ¸¡A¬ã¨s¥Xª©¹Ï¿ý¥i§_°t¦X¥L­Ìªº±À¼s¬¡°Ê¡C
13. ¥D®uªí¥Ü«nµØ¦­³ø¤@¦WŪªÌÆg½à®Èµo§½¦b¾÷³õ¬£µo¡m­»´ä³Õª«À]¤Î¥jÂÝ¡n¤Î¡m­»´ä¦Û¥Ñ¦æ¡n¨â¥»·s¤p¥U¤l¡A¨Ã«ØÄ³¥jÂÝ¿ì»P®Èµo§½Ápµ¸¡A§â¦³Ãö¦æµ{¦ô­p©Ò»Ý®É¶¡¸ü©ó¤p¥U¤l¤º¡A¥H¤Î§â¤p¥U¤l©ñ¦b°s©±¤º¨Ñ¤H¨ú¾\¡AÂǦ¹±À¼s¤åª«®È¹C¡C
14. ÁéÀ­®ü¥ý¥Í»{¬°¹ï¤@¯ëŪªÌ¨Ó»¡¡A´úø¹Ï¿ý¥i¯à¹L©ó¾Ç³N©Ê©M±M·~¡C¥L«ØÄ³»s§@¤@¥»¦³Ãö­»´ä³¡¤Àªººë¸Ëª©¡A¥Z¸ü´úø¹Ï©M·Ó¤ù¡A¨Ï¤@¯ëŪªÌ©M¹C«È®e©ö¾\Ū¡C
²Ä¥|¶µ   ¤G¡³¡³¤­¦Ü¡³¤»¦~«×¥jª«¿Ô¸ß©e­û·|¤u§@³ø§i
¡]©e­û·|¤å¥óAAB/82/2005-06¡^
²¤¶Àô¸`

15.

 

¥C¼B•v¦³¤k¤h¶×³ø©e­û·|¦b¤G¡³¡³¤­¦Ü¡³¤»¦~«×ªº¥D­n¤u§@¡A¥]¬A«e©¹¤s¦è¦Ò¹î¡B«Å¥¬Åb©C¿O¶ð©M¤¸®Ô¤K¶m±ç¤ó©v¯¨¬°¥jÂÝ¡B«ØÄ³§å­ã26¥÷«õ±¸µP·Ó¥Ó½Ð¡B³]¥ß¤¤¥¡¦Ò¥jÊÍÂëǡB¦b©e­û·|ªº«ü¾É¤U±À¦æ±Ð¨|©M«Å¶Çµ¦²¤¡B³]¥ß¥jÂÝ¿ì°Ñ¦Ò¹Ï®ÑÀ]¡B¶}µo¤åª«¦a²z¸ê°T¨t²Î¤ÎµêÀÀ¥jÂݤ§®È¨t²Îµ¥¡C
°Q½×Àô¸`
16. ©e­û´£¥Xªº·N¨£¼¼­z¦p¤U¡G

(a) ¦b¤G¡³¡³¤­¦Ü¡³¤»¦~«×¡A©e­û·|¦b¨ä¥L½dÃ¥¦³¤£¿ùªº¦¨ÁZ¡A¦ý«Å¥¬¥jÂݬO©e­û·|ªº¤@¶µ­«­n¤u§@¡AÀò«Å¥¬¬°¥jÂݪº¾ú¥v«Ø¿v¼Æ¥Ø«o¤Ó¤Ö¡F
(b) ¦pªG³ø§i¦®¦bÁ`µ²¹L¥h¤@©¡©e­û·|¦b¥ô´Á¤ºªº¤u§@¡A¨Ã¨Ñ¤U¤@©¡§@¬°°Ñ¦Ò¡A«ØÄ³¦b³ø§i¸ü­z©e­û·|¤U¦C¤u§@¡G

(i) ©e­û·|¬[ºcªº§ïÅÜ¡A¨Ò¦p¸Ñ´²¤T­Ó¤p²Õ©e­û·|¡A¯S§O¬O¹L¥h­t³d¾ú¥v«Ø¿vµû¯Åªº¾ú¥v«Ø¿v¤Îµ²ºc¤p²Õ©e­û·|¡F
(ii) ¦V¤½²³¤½¶}©e­û·|ªº·|ij¡]¤½¶}³¡¤À¡^¡B¦³Ãöijµ{¡B¤å¥ó¤Î·|ij°O¿ý¡A¨Ï©e­û·|§ó¨ã³z©ú«×¡F
(iii) ¬°¿ï©wªº¾ú¥v«Ø¿vª«¶i¦æµû¦ôªº±M®aµû¼f¤p²Õªº¤u§@¡F
(c) ¦p¨C¦~³£·|ÀÀ¼g¦³Ãö³ø§i¡A©ÎªÌ¥i¥H§Q¥Îªþ¥óªº§Î¦¡¡A´£¨Ñ§ó¸Ô²Óªº¸ê®Æ¡F¥H¤Î
(d) ©e­û·|¬J¬O¤@­Ó±M·~ªº¿Ô¸ß©e­û·|¡A·|§_¦Ò¼{³]©w¥Ø¼Ð§¹¦¨¤é´Á§@¬°¤u§@«ü¤Þ¡A¥H«K±±¨î­p¹º¶i«×©M¨ú±o¤@¨Çº¡¨¬·P¡C

17.

 

¥D®u¦^À³»¡¡A¥L¤w­n¨D¥jÂÝ¿ì´N«Å¥¬¸g©e­û·|«ØÄ³ªº¾ú¥v«Ø¿v¬°¥jÂݤ@¨Æ¡AÁpµ¸¦³Ãö³¡ªù¨Ã¥[§Ö¦æ¬Fµ{§Ç¡C¥Lı±o­p¹º¶i«×¥i¯à¦b©e­û·|±±¨î½d³ò¥H¥~¡C¤£¹L¡A¥jÂÝ¿ì¤w©ó¶i«×³ø§i¤¤¶×³ø»P«OÅ@¾ú¥v«Ø¿vª«¦³Ãöªºµo®i«ØÄ³¡þ­Ó®×¥Ø«eªº¶i®i±¡ªp¡A¨Ã·|¨C¹j¤»­Ó¤ë§â«Å¥¬¾ú¥v«Ø¿v¬°¥jÂݪº¶i®i§iª¾¦U©e­û¡C
²Ä¤­¶µ   ¨ä¥L¨Æ¶µ
18. ·|ijµ²§ô«e¡A¥D®u¦hÁ©Ҧ³©e­û¹L¥h¨â¦~¹ï©e­û·|ªº¤ä«ù©M°^Äm¡C
­t³dªÌ
19. ±ç®®½å¤k¤h¥Nªí¥Á¬F¨Æ°È§½©M±d¼Ö¤Î¤å¤Æ¨Æ°È¸p¦hÁ©Ҧ³©e­û¦b¹L¥h¥ô´Á¤ººÉ¤ßºÉ¤O¡A¹ï©e­û·|§@¥XÄ_¶Q°^Äm¡C¦o»¡¥Á¬F¨Æ°È§½§½ªø¦ó§Ó¥­Âå¥Í¿Ë¦Û½Ð¦o¦V©Ò¦³©e­ûÂà¹F¨ä°J¤ßÁ·N¡C¦o¬Û«H©e­û·|ªº¤u§@·|¤é¯qÁ}¥¨©M´I¬D¾Ô©Ê¡A¨Ã§Æ±æ©e­û¦b¤åª««O¦s¤è­±·|Ä~Äòµ¹¤©©e­û·|©M¬F©²¤ä«ù¡C
20. ¾lµL§O¨Æ¡A·|ij©ó¤U¤È¤­®É¥|¤Q¤Àµ²§ô¡C

±d¼Ö¤Î¤å¤Æ¨Æ°È¸p
¥jª«¥jÂÝ¿ì¨Æ³B
¤G¡³¡³¤C¦~¤T¤ë

Àɸ¹¡GLCS AM 22/3



 
2004| ­«­n§i¥Ü| ¨pÁô¬Fµ¦ ­×­q¤é´Á : 2007¦~10¤ë22¤é
¤½¶}·|ij ©e­û·|¦¨­û ¾Åv½d³ò ²¤¶